釘付け

くぎづけ【釘付け】(кугидзукэ)

1) приколачивание (заколачивание) гвоздями;

～にする приколачивать (заколачивать, прибивать) гвоздями; обр. пригвождать; сковывать;

2) замораживание, удержание на определённом уровне (цен, курсов, зарплаты);

[lang name="English"]値段を…円に釘付けする поддерживать цену на уровне … иен;

[lang name="English"]相場ほ釘付けの姿である бирж. курсы без перемен (не колеблются);

[lang name="English"]物価は四月現在に釘付けになっている цены держатся на апрельском уровне;

3) перен. неподвижное пребывание [на одном месте];

[lang name="English"]釘付けにされたように佇む стоять как вкопанный;

[lang name="English"]私はこの仕事に釘付けだ я целый день прикован к этой работе.